Cancións comparadas: Boig per tu

xoves, 19 de febreiro de 2015

Boig per tu

Raramente as cancións en calquera outra das linguas peninsulares que non sexa o castelán adoita ter unha gran trascendencia comercial, pero cando isto se produce pasa a formar parte da memoria colectiva como unha máis. "Boig per tu" dos cataláns Sau, pertencente a Quina Nit (1990) obtivo unha tremenda popularidade en Cataluña debido tanto á sensibilidade da letra como a fermosa melodía. É un tema que está dedicado á lúa, que consegue emocionar dun xeito sentido. Converteuse nun himno, na consagración de Sau no panorama rock catalán, sobre todo cando Luz Casal o versionou. Isto supuña novos azos para todos aqueles grupos que cantaban nunha lingua distinta do castelán. Un dos últimos herdeiros de Sau son Manel, que cantando integramente en catalán, foron un fenómeno supervendas en toda España hai tan só uns poucos anos.

http://youtu.be/g_wJtyNSWz4

Pero foi coa versión en castelán de Luz Casal, "Es por ti", incluído en A Contraluz (1992) cando o éxito se disparou. Deulle visibilidade á versión orixinal, pois nalgúns concertos de Sau, Luz apareceu como invitada, cantando con eles en catalán.

http://youtu.be/vmNXO9WuFfs

"Boig per tu" tampouco se librou de ser sampleada. Jack Lucien deulle tal reviravolta neste "Be with You", que a desvirtúa totalmente. Mágoa que o resultado sexa tan malo.